Биржевая сводка на английском языке

Для начала проигрывания записи нажмите PLAY

A stock market report

In the London Stock Market today the downward drift in prices continued and the week ended on a depressed note. Jobbers lost no time in slashing prices as soon as dealing commenced this morning, following the further heavy falls on Wall Street yesterday, which were again a major influence, and by the close another long list of falls had been established. The Economist-Extel indicator fell four point two to three eight seven point six. The Financial Times Industrial Ordinary Share Index fell two point seven to three two two point nought. Gilt edged made the best showing and prices improved by up to an eighth. Greek Bonds hardened a sixteenth, while War Loan returned to favour and was up to two points better. Commonwealth issues went well, and recently issued Industrial Fixed Interest stocks remained quietly firm.
Once again, equities were hard hit generally, but the worst sufferers were those shares with small dividend cover. Stores dropped back still further. Good and Rich at a hundred and thirty six pence and Horfield at ninety five pence both reached new low levels for the year. Steel shares reacted after their recent improvement and were looking weak at the close, on a feeling that Government plans for denationalisation did not meet previous expectations. Electricals were a generally dull market, and Motors lost ground. British Cars were among the many leaders to show small falls, and International U. K. eased in spite of the increased interim dividend and the forecast of a material advance in profits.
Smith-Henry led aircraft lower. Southfield were down two and a quarter pence at forty two pence on the redundancy statement, and Scottish Aviation were similarly lower at a nineteen seventy to seventy-one low of one hundred and forty pence. Textiles were inclined to improve slightly, the group being featured by a rise of three and three quarter pence to thirty seven pence in Jute Industries.
Stretchers recovered nearly five pence after early losses, closing well above the worst. The firm exception in building shares was Smither, which advanced four pence to one hundred and fifty seven on better than expected results. In catering shares, Cutlers edged a little higher, but Marvel, on the other hand, receded afresh. In dull hotels, Forthdale picked up a penny at one hundred and seven.
Fine Shoes jumped seven and a half pence to one hundred and fifty five.
Tobacco shares remained subdued, with sentiment adversely affected by the report on smoking, but losses were limited to a few pence on a feeling that the Government's reception of the report was more non-committal than had been expected. Shippings showed small movements and at the close presented a mixed appearance. Oils suffered from renewed weakness.
On the London Foreign Exchange market, sterling again held firm, with a slight advance against the U. S. dollar, reflecting speculative demand in front of tomorrow's announcement on bank rate, and in New York spot sterling edged higher. Most Continental currencies firmed.
On the London Metal Exchange, copper opened steady in sympathy with Messina, but then drifted lower on a feeling that the recent statement on U. S.
copper disposals was rather bearish. Tin showed modest net gains. Continental demand for tin was quiet, but it seems that some business matured on American account. Usually reliable trade sources said that Japan was seeking tin in view of the recent closure of the smelter which normally supplies the greater part of that country's domestic needs. In New York, zinc futures developed gains ranging to more than two cents a pound before profit-taking reduced the advance.
Persistent buying on statistical considerations lifted cash copper more than two hundred pence a ton to a new peak, while lead drifted gently upward.
London cocoa futures dropped back on profit-taking after early firmness and closed barely steady. Rubbers remained quiet with a slighuy firmer look. On fhe London Vegetable Oils and Oil Seed market, soft varieties were very firm.

Биржевая сводка

На Лондонской Бирже сегодня продолжалось снижение цен и неделя закончилась на подавленной ноте. С самого начала операций сегодня утром биржевые маклеры не теряли времени, играя на понижение, из-за обвального падения курса акций вчера на Уолл Стрит, снова оказавшего основное влияние, и к закрытию биржи был составлен еще один длинный список упавших в цене акций. Показатель "Экономиста" "Биржевого телеграфа" упал на 4,2 и составил 387,6. Индекс обыкновенных промышленных акций Файнэншл Тайме снизился на 2,7, дойдя до отметки 322,0.
Привилегированные акции держались на высоте и стоимость их поднялась на восемь пунктов. Облигации "Грик бондс" возросли на шестнадцать пунктов, а тем временем Военный займ снова стал покупаться и поднялся на два пункта. Неплохо продавался выпуск Содружеств, и недавно выпущенные акции Индастриал Фиксд Интерест остались довольно устойчивыми.
Еще раз, в целом, по обыкновенным акциям был нанесен сильный удар, но наиболее пострадавшими оказались пакеты акций с малым покрытием дивидендом. Акции магазинов упали еще ниже. "Гуд энд Рич" по 136 пенсов и Хорфил по 95 пенсов — оба достигли самого нижнего уровня за этот год. Акции сталелитейных предприятий после недавнего улучшения дали обратный ход и при закрытии сдали свои позиции, поскольку планы правительства по денационализации оказались несоответствующими предыдущим ожиданиям. В целом, неоживленным был рынок у "Дженерал Электрике"; "Дженерал Моторс" потеряли почву под ногами.
Пакеты акций "Бритиш карз" вошли в число тех, чей курс понизился минимально, а "Интернешнл ЮКей" стали дешевле несмотря на увеличение промежуточных дивидендов и прогноз о значительном росте прибыли.
"Смит-Генри" повлияли на общее падение курса акций авиакомпаний.
"Саус Филд" понизились на 2,25 пенса и составили 42 пенса после объявления о сокращении штатов; "Шотландская авиация" также находится у нижнего порога за 1970/71 и стоимость их составляет 140 пенсов. Акции текстильных предприятий понемногу возрастают: группа отмечена повышением на 3,75 пенса и у "Джут Индастриз" курс равен 37 пенсам.
"Стретчерз" оправились после утреннего снижения и поднялись почти на 5 пенсов, их стоимость при закрытии была далеко не худшей. Единственным исключением среди акций строительных компаний стал "Смитер", который возрос на 4 пенса до 157 — это лучше, чем ожидалось. Среди ресторанов "Катлерс" немножко поднялся, но "Марвел", с другой стороны, снова упал. В не оживленной гостиничной сфере "Форсдейл" поднялся на пенни до 107. "Файн шуз" подскочили на 7,5 пенсов и составили 155.
Акции предприятий табачной промышленности остались сниженными, на чем неблагоприятно сказался доклад о курении, но потери ограничились несколькими пенсами, поскольку правительство не предприняло каких-либо активных действий в связи с этим докладом, как ожидалось. Грузопервозчики показали слабое движение и на момент закрытия у части компаний курс акций повысился, у части опустился. Нефтяные предприятия снова сдали позиции.
На Лондонской Валютной Бирже, фунт стерлингов снова устоял, с небольшим преимуществом по сравнению с долларом США, отражая спекулятивный спрос перед завтрашним объявлением банковского курса; на Нью-йоркской бирже наличный фунт стерлингов поднялся выше. Курс большинства европейских валют остался на прежнем уровне.
На Лондонской Бирже Металлов, стоимость меди при открытии была устойчивой, но затем упала, в свете недавнего заявления о том, что размещение американской меди не дало ожидаемой прибыли. У олова самая скромная чистая прибыль. Европейский спрос на олово был неактивным, но, по-видимому, у некоторых процветали дела за счет Америки.
Надежные торговые источники обычно ссылаются на то, что ввиду недавнего закрытия плавилен, обычно снабжавших большую часть внутренней потребности Японии, у этой страны появился спрос на олово. В Нью-Йорке прибыльность фьючерсных сделок по цинку варьировала от 2 центов за фунт, из расчета по предварительно заниженной прибыли. Не снижающийся уровень закупок на статистических условиях поднял товарную медь до 200 и более пенсов за тону — это новая вершина, в то время как свинец поднимался медленно.
Прибыльность фьючерсных сделок по какао в Лондоне упала после утренней стабильности и при закрытии довольно сильно колебалась. Резиновые акции оставались спокойными и немного окрепли. На Лондонском рынке растительного масла и масличных семян отмечены небольшие колебания.