| 1 | |
| - I hear you are moving into a new flat, aren't you? | - Я слышал, вы переезжаете на новую квартиру, это правда? |
| - Why, surely. We've got a new four-room flat not far from the railway station. | - Да, конечно. У нас новоя четырех-комнатная квартира недалеко от железнодорожного вокзала. |
| - Is there any new district in that area? | - Там какой-то новый район? |
| - Yes, come and see how we've settled. - Will you? | - Да, приезжай, посмотришь как мы устроились. |
| - Certainly, I will, - with pleasure. | - Хорошо, с большим удовольствием. |
| 2 | |
| - Do you like this sofa, Kate? | - Кэт, тебе нравиться этот диван? |
| - Oh, it's king-sized and looks very comfortable. Where did you manage to buy it? | - Да, он большой и выглядит удобным. Где ты его раздобыла? |
| - At the Furniture Exhibition last Thursday. And the price isn't high. Well, but what do you think about the colour? | - На выставке мебели в прошлый вторник. И цена не большая. А что ты думаешь о цвете? |
| - You are lucky, Mary. It matches the curtains and the carpet on the floor. Your living-room is extremely cosy now. | - Тебе повезло, Мэри. Цвет подходит и к занавескам и к ковру на полу. Твой холл теперь очень уютный. |
| 3 | |
| - There you are at last. The flat is in a mess and nobody is going to help me. | - Наконец ты появилась. В комнате беспорядок и никто не собираеться мне помогать. |
| - Oh , I'm very sorry, Mum. What can I start with? | - Прости, мама. С чего мне начать? |
| - Take the vacuum cleaner and clean all the carpets at first. Then wipe the dust off every surface in the rooms. Don't forget to wet the duster. | - Сначала возьми пылесос и пропылесось все ковры. Затем протри пыль во всех комнатах. Не забудь намочить тряпку. |
| - Well, what about the furniture? Shall I polish it? | - А что насчет мебели? Мне полировать ее? |
| - Of course, my dear. And I'm tidying up the kitchen. Come on. | - Конечно, моя дорогая. А я приберусь на кухне. |
| 4 | |
| - Your room seems bare. Why not put more furniture in it? | - Твоя комната кажеться пустой. Почему бы в нее не добавить мебели? |
| - But I don't like much furniture in my room. The more furniture, the less space. | - Но я не люблю когда много мебели. Чем больше мебели, тем меньше свободного места. |
| - Then put a carpet on the floor to make it cosy. | - Тогда постели ковер на пол, что бы было уютнее. |
| - Let me see. Oh, yes, you are right. A large woolen carpet will really be good here. | - Наверное ты прав. Большой шерстяной ковер здесь не помешает. |
| 5 | |
| - Where do you live Susan? | - Где ты живешь, Сюзан? |
| - In a flat , near my office. | - В квартире, неподалеку от офиса. |
| - How big is it? | - Она большая? |
| - Not very big. It's a two-room flat. | - Не очень. Это двух-комнатная квартира. |
| - And a kitchen and a bathroom? | - С кухней и ванной комнатой. |
| - Yes, of course. | - Да, конечно. |
| - And what about the rooms? Are they big? | - А что насчет комнат. Они большие? |
| - The living-room is , but the bedroom is a bit small. But it's O.K. | - Зал большой, а спальня маловата, но мне нормально. |
| - Is it expensive? | - Это дорого? |
| - No, it's quite cheap, really. | - Нет, довольно дешево, правда. |
| - And are you happy there? | - Тебе нравиться твоя квартира? |
| - Yes, I am, but it isn't perfect, you know. | - Да, хоть она и не совершенство. |
| - Oh, what's wrong with it then? | - А что с ней не так? |
| - Well, there's a lot of traffic to the street outside, so it's a bit noisy. | - Ну, на улице оживленное движение, так что в квартире немного шумно. |
| - Is that all? | - Это все? |
| - No, it's also a bit cold there, the heating isn't very good. | - Нет, еще в ней холодновато - отопление работает плохо. |
| - Where would you really like to live? | - А где бы ты действительно хотела жить? |
| - I'd like to have a small cottage near the sea with an orange tree in the garden. | - Я хотела бы иметь маленький коттедж у моря с апельсиновым деревом в саду. |
| - Oh, dear, what a sweet dream. | - Какая замечательная мечта. |
| 6 | |
| - Do you live alone in such a big room? | - Ты живешь одна в такой большой комнате? |
| - Why? There are two beds here, aren't there? | - Почему? Здесь же две кровати. |
| - Oh, sorry I didn't see the second bed. I'm always so absent-minded. Well, where is your roommate now? | - Ой прости, я не видела вторую кровать. Я всегда такая рассеянная. А где твоя соседка сейчас? |
| - In the kitchen. It's her turn to cook supper today. Will you stay and have supper with us. | - На кухне. Сегодня ее очередь готовить ужин. Останешься у нас на ужин? |
| - Oh, thanks, but I'm very busy. | - О, спасибо, но я очень занят. |